В Сочи разработали двуязычный геосправочник

<p class=textOsn> В рамках подготовки города к зимним Играм администрацией курорта реализуется лингвистический проект. В целях поддержки иностранных гостей в Сочи разработан географический справочник на двух языках: английском и французском. Ориентироваться гостям в городе помогут адресные указатели, колл-центры, информационные терминалы и специальный географический справочник. В нем будут обозначены все необходимые для гостей курорта объекты - улицы, различные учреждения, экскурсионные и исторические памятники. Новый проект выполнен совместно с Лигой переводчиков Сочи.Исходные данные нам предоставила администрация Сочи, они вышли с готовым справочником на русском языке, мы как переводчики перевели то, что было в оригинале. Постарались, чтобы в тех частях, где есть художественный текст, как-то локализовать в соответствии с той аудиторией, которая будет эти тексты читать, чтобы это было понятно, интересно, доступно.Анна Троценко, директор Сочинской лиги переводчиковУже в ближайшее время географический справочник будет доступен в интернете - на сайте олимпийского департамента и администрации города.Мы внимательно смотрим за нашими партнерами, которые уже провели Игры, на опыт предыдущих Игр. Я думаю, проект в какой-то части будет уникальным и станет хорошим олимпийским наследием для города Сочи. В соответствии с этим географическим справочником уже будут изготавливаться информационные указатели, осуществляться навигационная поддержка по городу. В ближайшее время он будет размещен в глобальную сеть интернет, и можно будет свободно пользоваться.Анатолий Рыков, первый заместитель главы г. СочиТакой географический справочник города создан впервые. Он будет протестирован организаторами лондонской Олимпиады во время их рабочего визита в Сочи. </p>