Создание сайтов в Сочи
Веб-камеры
web
Личный кабинет

Трудности перевода

Возврат к списку
139 139 20.01.2011

Сочи готовится к зимней Олимпиаде в том числе и на общественном транспорте. Названия остановок в автобусах вскоре будут объявлять на русском и английском языках.

Новый проект уже стартовал на автобусах маршрута №1, который проходит через весь центр Сочи. Специальное оборудование установлено пока лишь на автобусах этого маршрута, но после перевода названий всех остановок английская "озвучка" вскоре появится на всех машинах. Причем уже не первоначальном этапе у лингвистов возникли некоторые трудности перевода. Так, например "торговый дом "Бегемот" стал "Бегемот шоппинг", а курортные здравницы именуются "СПА-комплексы", серьезные разночтения есть и в переводе других названий, например, "Торгово-закупочная база".

В ближайшее время похожее нововведение ждет и сочинских таксистов, а также персонал отелей и ресторанов, которые в обязательном порядке должны будут пройти обучение на экспресс- курсах английского языка. К слову, даже во многих европейских столицах таксисты и официанты далеко не всегда знакомы с английским языком.

Олег Киселев, sochi.com

 
Текст сообщения*

Для того чтобы добавить комментарий, пожалуйста, авторизуйтесь




Сильные люди
Свидетельство о регистрации средства массовой информации Эл № ФС77-66209 от 01 июля 2016 г. выдано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомадзор). Все материалы, опубликованные на этом сайте, защищены Частью 4 Гражданского Кодекса РФ. Запрещено полное или частичное копирование материалов без согласия их авторов.
Незаконное использование материалов сайта влечет за собой административную ответственность в виде компенсации в размере от 10.000 рублей до 5.000.000 рублей [Ст. 1301, 1250, 1252, 1253 ГК РФ]. При согласованном использовании материалов сайта обязательна активная ссылка на сайт sochi.com и указание авторства. 18 +